.الأول من مارس، قبلَ 18 عامًا
.كالعادةِ هينازوكي واقفةٌ لِوحدها في ذلكَ المُتنزهِ
.أعتقدُ كان الوقت قبل الساعةِ السادسةِ
.في الوقت الذي كُنتُ مُتجهًا فيهِ إلى المخبأِ
.ذهبتُ للبحثِ عن قفازاتي
.لا أتذكرُ إن كانت قفازاتي في ذلكَ المكان أو لا
بعد خروجي من المخبأ، نظرتُ بإتجاهِ مبنى البنك
.ورأيتُ يوكي - سان، جالسًا قُبالةَ النهرِ
،وبعد ذلكَ، عندما مررتُ بالمُتنزهِ
.هينازوكي قد إختفت
.الـ 24 من فبراير
.حسنًا، ضعوا نصبَ أعينكم على السبورةِ
كايو هينازوكي ستكونُ الضحيةَ الأولى ،لِسلسلةٍ من جرائمِ الخطفِ والقتل
.بعد أسبوع من الاَن
.مارس
.اليوم الموعود
ها نحنُ نجتازُ الأول من مارس بِسلام
...وسوفَ أقضي اليوم التالي برفقة هينازوكي في حفلة عيدِ ميلادِ
.هذا بالتأكيد سوف يُغير من المُستقبل
.سوف أضمنُ، عدم حدوثِ هذه الجرائمِ
الممحي
زورونا على منتديات الملوك www.old-k.com
.الـ25 من فبراير، 1988
.صباحُ الخير يا ساتورو
Kiyoshi :ترجمة وإعداد
.صباحُ الخير
.سوف يجهزُ الفطورُ في لحظاتٍ
...نعم
.ممتنٌ لهذهِ الوجبةِ
Kiyoshi :إنتاج ورفع
...بالمناسبةِ يا أُمي
.أرغبُ بالخروجِ في السبت القادم
في موعدٍ غرامي ؟
!كـ كلا، ليس الأمرُ كذلك
.فكرتُ بأن نذهبَ جميعًا إلى مركز العلومِ
.اَوه، مالأمر
.إن كان موعدًا غرامي سوف أُعطيكَ المال اللازم
حقًا ؟
إنهُ موعد غرامي، أليس كذلك ؟
.نعم
.يجدرُ بكَ إحضارُها إلى هُنا
.سوف أعدُ لكُم طبقًا ساخنًا أو شيء من هذا القبيل
.هينازوكي ستكونُ هُنا في حفلِ عيدِ ميلادِ
.اَوه، هينازوكي من الشارع الخامس
.لقد بدأت بالفعلِ بطرح الأسئلةِ توجيهيةِ
.فقط كُن حذرًا عندما تخرجُ
.شكرًا لكِ
.والاَن، أسرع وتناول فطورِكَ
!حسنًا
.نُهوض
.أظهروا إحترامكم
!مع السلامةِ
سوف تبدأ سلسلة "رايبومان" قريبًا، أليس ذلكَ رائعًا ؟
!نعم
ما هو " الصقر " ؟
.إنهُ من الطيور الجارحةِ
!أنتَ تعلمُ الكثير
...السبت
سوف اَخذُ هينازوكي بعيدًا
عن منزلِها أو لأكون أكثر دقةً سأخذُها بعيدًا .عن سوءِ مُعاملةِ والدتِها لها
!مُعلمي !مُعلمي
ما الأمر ؟
.لا أفهمُ هذا، لذا من فضلِكَ أشرح لي مرةً أُخرى
...دعيني اَرى
.ذلكَ يدفعُني للغضبِ، كيف إنهنَ يُغازلنَ المُعلمَ
.أنتَ تعلمُ كُل شيء يا مُعلمي
،حتى مؤخرًا
أنتِ كُنتِ مثلهُنَ، أليس كذلك ؟
.لا تكوني عنيدةً
.بإمكانكِ الذهابَ إلى هُناكَ أيضًا، أتعلمين
ماهذا، " أتعلمين" ؟
هل تحاول أن تكونَ رائعًا ؟
.سحقًا
.المُعلم، يعتقدُ بأني سارقة
.وأنتَ أيضًا
.لا يهمّ
.يا رِفاق، لدي فكرةٌ ما
ماهي ياساتورو ؟
لماذا لا نذهبُ جميعًا إلى مركز العلومِ في يوم السبت ؟
.سوف أسألُ هينازوكي أيضًا
!ذلكَ رائع
.اَسفٌ يا ساتورو
.لدي ماأقومُ بهِ في ذلك اليوم ولا أستطيعُ تأجيل الأمر
...اَ اَوه
.اَسفٌ ياساتورو
.لدي عملٌ مُهم يتوجب علي القيامَ بهِ، لذا لا أستطيع القدومَ أيضًا
.ذ ذلكَ صحيح
.أرغبُ بالمجيئِ ولكن لدي ما أقومُ بهِ أيضًا
.و وأنا، أيضًا
...اَوه
!سيكون من الأفضل أن تذهبا أنت وهينازوكي فقط
!نراكَ لاحقًا
...فوجينوما
هل حدثَ أمرٌ ما ؟
...كلا
لقد أخبرتُهم بأني لن أستطيع اللعبَ معُهم يوم السبتِ .سبب الموعد الغرامي معكِ
هل يجب أن أقولَ ذلك؟
...لقد قُلتُ ذلكَ
...ولكن
.ولكن أمي أخبرتني بأن أعودَ للمنزلِ مُبكرًا في يومِ السبتِ
.هُنالكَ مكانٌ أرغبُ منكِ رؤيتهُ
.سوف أُحاول إقناعها بالأمرِ
...كينيا
هل بإمكانكَ المرورَ بِغرفةَ المُعلمينَ ؟
.إنسى الأمر
.لا أُرتاحُ لخروجِ طفلينِ إلى مكانٍ ما
.لن يكونَ للعبِ فقط
.سيكونُ الأمر كتجربةٍ تعليميةٍ أيضًا
.تستطيع التعلُمَ في المنزلِ
.كايو تُساعدُني في المنزلِ في أيامِ السبتِ
تُساعد؟ في ماذا ؟
تُساعدُكِ للتنفيسِ عن غضبكِ؟
.لستُ مُضطرةً لإخباركَ أي شيء
لماذا ترغبينَ بمُكوثِ هينازوكي في المنزل بهذهِ الشدةِ ؟
.يُمكنني أن أفكّر في عدّة أسبابٍ
.الأول، أنتما مُجردَ طفلينِ
إن حدثَ لكُما مكروهًا، من بِرأيكَ سوف يتحمل المسؤوليةَ ؟
.إنها تُحاولُ قلبَ الأمورِ إلى صالِحها
ما خطبُكَ ؟
...ترغبُ بأخذِ أبنتي العابسةِ إلى مكانٍ ما
ماذا ستجني من وراءِ ذلكَ ؟
!عندما يتعلقُ الأمر بإنقاذ حياةِ صديق، لا توجد منفعة شخصية
إنقاذ ؟
إنقاذ كايو من ماذا ؟
أتعتقدُ بأنكَ الأمير الذي يمتطي الحصانَ الأبيضَ ؟
.سحقًا
!ما كانَ يجدرُ بي التلميحُ على سوءِ مُعاملتِها
ماهو رأيُكِ يا كايو ؟
هل ترغبينَ بالذهابِ مع هذا الصبي ؟
!توقفي عن التفكيرِ بالأمورِ المُشينةِ، أيتُها الطفلةُ المنحرفةُ
!أُمي
.توقفي يا هينازوكي - سان
.لا يجب مُنادة الأطفال بهذهِ الأسماءِ
...فوجينوما - سان
.هذا ليسَ من شأنكِ
.سأقول بأن النصف هو من شأني
.كما ترين، أبني يظهرُ دافعًا كبيرًا في كلِ أمرٍ يقومُ بهِ
.وأنا أرغبُ بِمُساعدتهِ
.بالنهايةِ، أنا والدتهُ
.أعتقد بِأننا مُتشابهتين كوننا أُمهاتٌ عازِباتٌ
لماذا لا تزوريني في المرة القادمة لِتبادُلِ الأحاديثِ ؟
.كايو، إدخُلي إلى المنزلِ
.حسنًا
..إذن أراكِ يومَ السبت
هل تدخلتُ بالأمر ؟
.كلا، شكرًا لكِ على ذلك
.لقد أنهيتُ عملي مُبكرًا اليوم
.كانَ من حُسنِ حظي رؤيتِكُما وبعدها لحقتُ بِكُما إلى هُنا
لحقتِ بنا ؟
.إني أمزحُ بالتأكيد
.ولكن، حسنًا، سيكونُ كُل شيء على مايُرام لهذا اليوم
.تلكَ الفتاة كانت ترتدي ملابسًا جميلةً
.ذلكَ لأن والدتِها تعتني بِمظهرِها الخارجي
هينازوكي
أتعلمينَ ماذا يحدثُ في ذلك المنزلِ ؟
.كلا
،ولكن بينَ حديثنا ورؤيتي لتلك المرأةِ
.أستطيع أن أُخمِن الأمر
.إنها لم تعمل في المحطة الإخبارية هباءًا
.كايو فتاةٌ لطيفةٌ
!لماذا أشعرُ بالخجلِ؟ أنا في 29 من عُمري
.لا تتخلى عنها في هذا الوقت
.بالطبع لن أفعل
الـ27 من فبراير - يوم السبت
.إنهُ يومٌ صافي
يبدو إن والدة هينازوكي قد إمتنعت عن الإساءةِ الجسدية .خلال الأيام التي مضت
.هذا هو صديقي
هل أنتَ أحمقٌ؟
!أُحبُ هذا المكان
.لا يوجد أحدٌ هُنا
أليس هذا مُثير، وكأننا تسللنا إلى هذا المكان ؟
.عندما أرى شخصًا ما سوف أختبئُ
" لم تقُل، " هل أنتَ أحمقٌ ؟
!أُنظري إلى هذا
"القبة الفلكية"
هل ترغبينَ برؤية القبةِ الفلكيةِ ؟
.توقيتٌ جيدٌ
.لقد رأينا العديد من النجومِ في المرةِ السابقةِ
.ذلك صحيح
.سوفَ أذهبُ إلى دورةِ المياهِ
.حسنًا، سأكونُ في الجوارِ
ماهذا الشعور ؟
(هل هذا وهم سبق الرؤيا ؟ (الديجافو
،غالبًا ما أتيتُ إلى هُنا
.ولكنها المرةُ الأولى التي اَتي بصحبة هينازوكي إلى هُنا
...هينازوكي
...فوجينوما
.شكرًا لكَ لدعوتي إلى هُنا اليوم
هل علِمتَ بأنني أُحبُ هذا المكان، أيضًا؟
هل علِمتُ ؟
أهذا كان السبب وراء إختياري لهذا المكان ؟
...هل من يرغبونَ بتأليف المانغا
يميلونَ إلى الذهابِ لهذهِ الأماكنِ ؟
.أتذكرُ هذه المُحادثة بيننا قبل 18 عامًا
.في الماضي أتيتُ إلى هُنا لوحدي، وقابلتُ هينازوكي بالصدفةِ
ما الخطب ؟
.لا لاشيء
.لـ لربما هُنالك ترابط
هل أنا أقومُ بإعادة مجريات أحداث الماضي ؟
،كُنتُ أنوي تغير المُستقبلِ
لكني ومن غير قصد، سرتُ على نفس خط الزمن السابق؟
.هينازوكي، سوفَ أحملُ معطفَكِ
الاَن؟
.أستطيع تغير الكثير عن طريق تصرُفاتي الخاصة
.ثق بذلك
.أستطيعُ تغيرَ المُستقبلِ
...فوجينوما
.أنا سعيدةٌ لأني أستجمعتُ شجاعتي وأتيتُ معكَ إلى هُنا
...نعم
!ساتورو
!هينازوكي
!مرحبًا
.لقد أنتهيتُ من أعمالي مُبكرًا
.اَسفونَ على التأخرِ
.هذا هو، لقد تغيرت الأحداث
هل تطفلنا عليكم ؟
!بالطبع كلا
صحيح، هينازوكي ؟
.صحيح
!ساتورو رجلٌ نبيل
إنجاز
الحلقة الرابعة
الصف الخامس، الشُعبة الرابعة
!صباحُ الخير
.صباحُ الخير، فوجينوما
.صـ صباحُ الخير، هينازوكي
.هذا مُطمئنٌ
.إنهُ يوم الإثنين، وهي ليست مُتأخرةٌ
.أنتِ جميلةٌ
...لقد قُلت هذا الكلام بالفعل
هـ هل سمعتم هذا ؟
.الـ 29 من فبراير
يا إلهي - !ساتورو لديهِ الشجاعةَ لقولِ ذلك -
هل سيتزوجانِ ؟
!أيتُها الحمقاء، يجب أن يتقدمَ لخطبتِها أولًا
وما هو ذلك؟ - !تهانينا -
.أنا مُستعدٌ لبدء هذهِ الحصةِ
"الأمل"
.منَ المُقرر أن يتم قتل هينازوكي غدًا
.الأول من مارس
.هذهِ المواجهةُ الحقيقيةُ
!إلى اللقاء يا هيرومي
!أراكَ غدًا
...بالمُناسبةِ يا هينازوكي
.سوف اَتي لإصطحابكِ من المنزل غدًا
.لنذهب إلى المدرسةِ معًا
.حسنًا
...أُمي
.مساءُ الخير
!حسنًا، سوف اَتي في صباح الغدِ
!اَراكِ لاحقًا
!حسنًا
.لقد غادرتُ المنزل في وقت مُبكر قليلًا
.الأول من مارس، 1988
.اليوم الذي إختفت فيهِ هينازوكي قبل 18 عامًا
.صباحُ الخير
.ولكن اليوم مُختلفٌ
.صباحُ الخير، فوجينوما
.صباحُ الخير
!هينازوكي لن تذهبَ إلى أي مكان
.حسنًا، نراكِ لاحقًا
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
.الظروف قد تغيرت كثيرًا مما كانت عليهِ قبلَ 18 عامًا
.ساتورو يملكُ الشجاعةِ
كانت هينازوكي مُستهدفةٌ
.لإنها كانت طِوال الوقت وحيدة في ذلك المُتنزهِ
.حسنًا، يجدر بكم القدومَ غدًا
.بالتأكيد - .بالطبع -
.نعم
.تلكَ الظروف إختفت قبل عدةِ أيامٍ
.لنتفقد مركزَ الأطفالِ
.وأنا معها اليومَ
.أرغبُ بالعودة باكرًا للمنزلِ اليوم
.لا تكوني هكذا، تسكعي معي
.حسنًا
.ستكون الأمورُ بخيرٍ
.لقد ربحتُ مرةً أخرى
!أنتِ جيدةٌ
.لا تزالُ الأمورُ بخيرٍ
...فوجينوما
.أرغبُ بالعودة إلى المنزل
.نعم
.حسنًا
...ثلجٌ
جاوب على السؤال أدناهُ "السؤال الأول : كون جملة مُستخدمًا فيها كلمة "قطب
.الدب القطبي في القطب الشمالي أكلَ المُعلمَ
جاوب على السؤال أدناهُ "السؤال الأول : كون جملة مُستخدمًا فيها كلمة "قطب
!سوفَ أصطحبُكِ غدًا أيضًا
!اَراكِ حينذاك
.حسنًا
.لقد قُلتُها بأعلى صوتٍ مُمكنٍ
،كان ذلك لصالح هينازوكي
،و والدتُها التي في الداخلِ
.وأي شخص من المُحتملِ بأنهُ يستمع ويراقبُنا
.كان ذلكَ تحذيرًا لهم، أنا موجودٌ هُنا
.اليوم الموعود على وشكِ الإنتهاءِ
هل تخطيتُ هذا اليوم بهذهِ السهولةِ ؟
.أنا أحمقٌ
...لِقدومي إلى هُنا
!لقد فعلتُها
.بهذا اليوم، لقد غيرتُ التاريخَ حتمًا
.صباحُ الخير أُمي
!إنها ليست السادسةُ حتى
!اَراكِ لاحقًا
وماذا عن وجبةِ الفطورِ ؟
.بعد ذلك، أنا لَمْ أَنَمْ لحظةً
!وفي ذلكَ الوقت، رغبتُ برؤيةِ وجهه هينازوكي بأقربِ وقتٍ مُمكنٍ
.صباحُ الخير هينازوكي
هل أنتَ أحمق ؟
هل الجميع سيكونُ حاضرًا اليوم ؟
!بالطبعِ
!نحنُ سنأتي لمنزلكَ ونحتفلُ معًا
...إذن لنذهب جميعُنا للتسوقِ
!ساتورو، كايو
.تعالا إلى هُنا، أحتاجُ لمُساعدتِكُما
لماذا اليوم بالذات من بين كل الأيامِ ؟
.ليسَ لدينا خيارًا اَخر
!ربما لأننا تهربنا من الواجب التنظيفي السابق
...أعتقدُ ذلك
.هذا ثقيل
.لم ينتظروا حتى
.هذا نوعًا ما قاسيًا
.الحِساب هو تحديدًا 5000 ين
.حسنًا
.بذكرِ الأمر، لقد كان الحِساب 5000 ين أيضًا قبلَ 18 عامًا
،لقد كانت معنوياتي عاليةٌ لأنهُ يومُ عيدِ ميلادِ
.لذا قد أنفقتُ ما بحوزتي من مالٍ
هل قمتُ بتحضير العديد من الشطائرِ مع أُمي وهل قُمنا بتناولِها كُلهِا ؟
!لقد عُدتُ
...واحد، إثنانِ
ساتورو و هينازوكي "عيدُ ميلادٍ سعيد "
!ساتورو! هينازوكي
!عيدُ ميلادٍ سعيد
لقد قُمتُم بتجهيزِ كُلِ هذا بسريةٍ تامةٍ؟
لقد قالوا بِأنهم يرغبونَ بعمل كُلِ شيء .لذا ساعدتهم في إتمامِ الأمر
...لا تقولوا لي
...بأن الواجب التنظيفي كان أيضًا
.نعم، لقد طلبنا ذلك من المُعلم ياشيرو
.وقد أخبرنا بأن اليوم يُصادفُ عيدَ ميلادِ هينازوكي أيضًا
.حسنًا، لقد رغبنا بِمُفاجأتكما قليلًا
!لقد تفاجأتُ
.وقد أصرَ ساتورو على تقديمِ كعكتينِ
.أنا اَسفةٌ يا فوجينوما
.لم أحصُل على الوقت اللازمِ لإتمامِ هديتِكَ
هل كُنتِ تُجهزينَ هديةً لي ؟
...نعم
.فهمتُ
.لقد اَرادت الذهاب إلى المنزلِ مُبكرًا من أجل هذا الأمر
.لقد كُنتُ على وشك الإنتهاءِ منها، ولكن غافلني النومَ
.لا تقلقي بهذا الشأن
.قدمِيها لي لاحقًا
!حسنًا، جميعُكم
.لنقُم بتحضير الشطائر من المُكونات التي كلفتنا مايُقاربَ الـ 5000 ين
!نعم
لقد أنفقتَ المالَ كُلهُ ؟
.لقد كان تحضير الشطائرِ مع الجميع مُمتعًا حقًا
،على عكس ماحدثَ قبلَ 18 عامًا
.لقد تناولنا جميع الشطائرِ في يومٍ واحد
.من المُمتع أن يكونَ للمرءِ أصدقاءً
.أنا وهينازوكي، إستلمنا بعضًا من الهدايا منهُم
...وبعدها
!إفتحيها
.شكرًا لكَ فوجينوما
.شكرًا لكم جميعًا
.سوف نقومُ بتنظيف المكانِ
.إصطحب هينازوكي لمنزلِها
...الطقسُ باردٌ جدًا
هل أنتَ أحمقٌ ؟
.حـ حسنًأ، أراكِ غدًا
.تفضل
...أنتَ
.والبقيةِ أيضًا، أنا سعيدةٌ لأننا أصبحنا أصدقاءً
.شكرًا لكَ على هذا اليومِ
.سوفَ أُقدمُ لكَ هديتكَ غدًا
.هذا وعدٌ مني
.حسنًا، أتطلعُ لذلكَ
.تصبحُ على خير
.تصبحينَ على خير
!لقد فعلتُها
!لقد إنتصرتُ
!لقد غيرتُ المُستقبلَ
.عندما عُدتُ إلى المنزلِ كان الجميعَ قد رحلَ بالفعل
إرهاقِ من اليوم السابق قد وصلَ ذروتهُ
.ولقد إسترخت مشاعري المُتوترةِ جميعُها دُفعةً واحدة
.وبذلكَ أصبحتُ غارقًا في نومٍ عميقٍ
!سحقًا، لقد تأخرتُ
!صباحُ الخيرِ
.ساتورو
.لقد كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أُسجلكَ غائبًا
...بـ بمأمنٍ
هل كايو هي الوحيدة الغائبة ؟
.هينازوكي لم تأتي إلى المدرسةِ في اليوم التالي
.لم يتم الإيفاءِ بالوعد الأخيرِ بيني وبينَ هينازوكي أبدًا